==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་མཚན་མ་བརྟགས་ཏེ། ཤ་སྐམ་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ། ཕྲ་མ་ལ་དགའ། མཛའ་ངོ་ཆེ། ནོར་འཕྲོག་པ་དང་ལུས་ཤེད་ཆུང་བའི་མི་ལ། ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་
དང་གསུམ་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་ལ་འཇུག་སྟེ། ཞུགས་པའི་རྟགས་ནི་ཤ་མདོག་སྔོ་བས་རྩུབ་པ་དང༌། དྲི་རུལ་པ་ཅན་ནམ། གཞན་མཐོང་ན་དྲག་ཏུ་དགོད་ཅིང་གཤེ་བར་བྱེད། ཕྱི་ས་ལ་ཁྲག་གི་རློ་ཅན་ནམ། ཤ་ཟའི་གདོན་མཚན་མ་གཉིས་པ་ནི་ལུས་འདར། རྒྱུག །ངུ་ཞིང་གླུ་ལེན། རེས་གར་བྱེད། ཤ་དང་ཆང་ལ་དགའ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་འདྲེ་ཞུགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་ཅིང་ཁ་ཟས་འདོར་བར་བྱེད། ཆང་དང་ཤ་ལ་ངོམས་པ་མེད་པ་ནི་ཤ་ཟ་གཟུ་ལུམས་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའོ། །དེ་དག་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི། ཀྲི་ས་ར་དང༌། ལ་ཕུག། སྒོག་སྐྱ། ཏིལ་མར། ཞོ་བཙོས་དང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བ་ལིཾ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་བཅའ་ལྒ། པི་པི་ལིང༌། ཤིང་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྒོག་སྐྱ། ཤུ་དག །ཤིང་ཀུན། ཤྲཱི་ཁཎྜའི་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཆ་བསྙམས་ལ། ར་གཅིན་དུ་བཏགས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང༌། བ་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཙོས་ལ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བསྐུས་པ་དང༌། བྱུགས་པ་དང༌། ལྟོར་བཏང་བས་ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ངེས་པར་ཐར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
解脱食肉鬼魔之诀窍， 智慧金刚。
解脱食肉鬼魔之诀窍。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 欲求解脱食肉鬼魔，首先观察其征兆：对身体干瘦、傲慢、喜好搬弄是非、虚情假意、掠夺财物、体弱之人，于上弦月的初二、初三、初八、十一入侵。 入侵的征兆是肤色发青且粗糙，气味腐臭，或见他人则狂笑怒骂。 排泄物带血。 食肉鬼魔的第二个征兆是身体颤抖，奔跑，哭泣歌唱，时而跳舞，喜好肉和酒，这是化身鬼入侵。 第三个征兆是仰望天空，丢弃食物，对酒和肉没有满足，这是被食肉悭吝鬼所控制。 从这些中解脱的方法是：给予克日萨绕（kRi sa ra）和萝卜、大蒜、芝麻油、酸奶和水果等的食子，朝向西方。 然后，肉豆蔻、荜茇、肉桂果三种，以及大蒜、杜鹃、杜松、吉祥香花，这些等份混合，在羊尿中浸泡，用四份酥油和十六份牛奶熬煮，沐浴等之后，如前一样涂抹、敷用、食用，必定能从食肉鬼魔中解脱。 导师智慧金刚所著完成。
解脱食肉鬼魔之诀窍， 智慧金刚。

【英语翻译】
The essential instruction for liberation from the demon of flesh-eaters, Yeshe Dorje.
The essential instruction for liberation from the demon of flesh-eaters.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Destroyer! If you wish to be liberated from the demon of flesh-eaters, first examine the signs: it enters people who are physically emaciated, arrogant, fond of slander, hypocritical, plundering wealth, and physically weak, on the second, third, eighth, and eleventh days of the waxing moon. The signs of entry are rough, bluish skin, a foul odor, or laughing and cursing violently when seeing others. Excrement contains blood. The second sign of the flesh-eating demon is trembling of the body, running, crying and singing, sometimes dancing, and fondness for meat and alcohol, which is the entry of an emanation demon. The third sign is looking at the sky and discarding food, and having no satisfaction with alcohol and meat, which is being seized by a miserly flesh-eater. The method of liberation from these is: give a bali offering of krisara, radish, garlic, sesame oil, boiled yogurt, and fruits, etc., to the west. Then, nutmeg, long pepper, three cinnamon fruits, garlic, rhododendron, juniper, and auspicious fragrant flowers, mix these in equal parts, soak them in goat urine, and boil them in four parts ghee and sixteen parts milk. After bathing, etc., anoint, apply, and feed them as before, and you will surely be liberated from the demon of flesh-eaters. Completed, the work of the teacher Yeshe Dorje.
The essential instruction for liberation from the demon of flesh-eaters, Yeshe Dorje.

============================================================

